[Compiler] Improve error for calculate in render useEffect validation

Summary:
Change error and update snapshots

The error now mentiones what values are causing the issue which should provide better context on how to fix the issue