[cleanup] Remove compiler runtime-compat fixture library (#31430)

There's no real reason to keep this around anymore now that the compiler
beta is released and we have validated that react-compiler-runtime is
[usable by
libraries](https://www.npmjs.com/package/react-compiler-runtime?activeTab=dependents).

Let's clean this up for now.