[Flight] provide property descriptors for client references (#27328)

Client reference proxy should implement getOwnPropertyDescriptor. One
practical place where this shows up is when consuming CJS module.exports
in ESM modules. Node creates named exports it statically infers from the
underlying source but it only sets the named export if the CJS exports
hasOwnProperty. This trap will allow the proxy to respond affirmatively.

I did not add unit tests because contriving the ESM <-> CJS scenario in
Jest is challenging. I did add new components to the flight fixture
which demonstrate that the named exports are properly constructed with
the client reference whereas they were not before.