[lint] Add no-optional-chaining (#31003)

## Overview

Adds a lint rule to prevent optional chaining to catch issues like
https://github.com/facebook/react/pull/30982 until we support optional
chaining without a bundle impact.