[Fiber] Ensure `useEffectEvent` reads latest values in `forwardRef` and `memo()` Components (#34831)

DiffTrain build for [93d4458fdc054929e54fb25017d237ed85415533](https://github.com/facebook/react/commit/93d4458fdc054929e54fb25017d237ed85415533)