[ci] Add process_artifacts_combined job

ghstack-source-id: 784640da83c93c49f1d924f8fcb848c7dc7d9e1c
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react/pull/30073