[compiler] Add fixture for objectexpr computed key bug (#31348)

We were bailing out on complex computed-key syntax (prior to #31344) as
we assumed that this caused bugs (due to inferring computed key rvalues
to have `freeze` effects).

This fixture shows that this bailout is unrelated to the underlying bug