[compiler] ref guards apply up to fallthrough of the test

Fixes #30782

When developers do an `if (ref.current == null)` guard for lazy ref initialization, the "safe" blocks should extend up to the if's fallthrough. Previously we only allowed writing to the ref in the if consequent, but this meant that you couldn't use a ternary, logical, etc in the if body.