tests[react-devtools]: added tests for Compiler integration (#31241)

Adds tests for Compiler integration.

This includes:
- Tests against Compiler from source.
- Versioned (18.2 - <19) tests against Compiler from npm.

For tests against React 18.2, I had to download `react-compiler-runtime`
from npm and put it to `react/compiler-runtime.js`.