[compiler] Adjustments to exhaustive deps messages, disable the lint rule

Similar to ValidateHookUsage, we implement this check in the compiler for safety but (for now) continue to rely on the existing rule for actually reporting errors to users.