[ci] Fix permissions for direct sync branch PRs workflow (#34241)

Because we sync built artifacts into Meta, we can't support edits from
inside www/fbsource to be synced back into OSS as it would cause merge
conflicts for future OSS PRs.

We have a workflow that should automatically catch and close these PRs,
but it looks like this one was missing one permission.