[ci] Remove some circleci jobs

These are now in GH. Removes:

- yarn_lint_build
- yarn_test_build
- yarn_check_release_dependencies

ghstack-source-id: ab5c2b02507134f6f77b3ea9ce1995e8bbedec54
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react/pull/30353