fix[ci]: fixed jest configuration not to skip too many devtools tests (#26955)

## Summary
Running `yarn test --project devtools --build` currently skips all
non-gated (without `@reactVersion` directives) devtools tests. This is
not expected behaviour, these changes are fixing it.

There were multiple related PRs to it:
- https://github.com/facebook/react/pull/26742
- https://github.com/facebook/react/pull/25712
- https://github.com/facebook/react/pull/24555

With these changes, the resulting behaviour will be:
- If `REACT_VERSION` env variable is specified:
    - jest will not include all non-gated test cases in the test run
- jest will run only a specific test case, when specified
`REACT_VERSION` value satisfies the range defined by `@reactVersion`
directives for this test case

- If `REACT_VERSION` env variable is not specified, jest will run all
non-gated tests:
   - jest will include all non-gated test cases in the test run
- jest will run all non-gated test cases, the only skipped test cases
will be those, which specified the range that does not include the next
stable version of react, which will be imported from `ReactVersions.js`

## How did you test this change?
Running `profilingCache` test suite without specifying `reactVersion`
now skips gated (>= 17 & < 18) test
<img width="1447" alt="Screenshot 2023-06-15 at 11 18 22"
src="https://github.com/facebook/react/assets/28902667/cad58994-2cb3-44b3-9eb2-1699c01a1eb3">

Running `profilingCache` test suite with specifying `reactVersion` to
`17` now runs this test case and skips others correctly
<img width="1447" alt="Screenshot 2023-06-15 at 11 20 11"
src="https://github.com/facebook/react/assets/28902667/d308960a-c172-4422-ba6f-9c0dbcd6f7d5">

Running `yarn test --project devtools ...` without specifying
`reactVersion` now runs all non-gated test cases
<img width="398" alt="Screenshot 2023-06-15 at 12 25 12"
src="https://github.com/facebook/react/assets/28902667/2b329634-0efd-4c4c-b460-889696bbc9e1">

Running `yarn test --project devtools ...` with specifying
`reactVersion` (to `17` in this example) now includes only gated tests
<img width="414" alt="Screenshot 2023-06-15 at 12 26 31"
src="https://github.com/facebook/react/assets/28902667/a702c27e-4c35-4b12-834c-e5bb06728997">