[Flight] Wait for both streams to end before closing the response (#34301)

When a debug channel is defined, we must ensure that we don't close the
Flight Client's response when the debug channel's readable is done, but
the RSC stream is still flowing. Now, we wait for both streams to end
before closing the response.