Update attribute-behavior fixture (#22522)

* Fix missing key warning

* Add build instructions

* Update interpretation now that React 17 is latest stable and 18 is next

* Ignore ReactDOM.render deprecation warning

* Ensure a server implementation with `renderToString` is used

* Update AttributeTableSnapshot

* Ensure Popover doesn't overflow