Delete all but one `build2` reference (#22391)

This removes all the remaining references to the `build2` directory
except for the CI job that stores the artifacts. We'll keep the
`build2` artifact until downstream scripts are migrated to `build`.