[ci] try to fix commit_artifacts step (#27817)

Tries to fix the failure from
https://github.com/facebook/react/actions/runs/7142005723/job/19450371514

I think it failed because we cannot `mv` into a folder with existing
files or folders.