[compiler] ValidateNoDerivedComputationsInEffects test cases

Summary:
This creates the test cases we expect this first iteration of calculate in render to catch

Test Plan:
Test cases