Add ref callback test for cleanup fn vs null call (#28895)

Used this test scenario to clarify how callback refs work when detached
based on the availability of a cleanup function to update documentation
in https://github.com/reactjs/react.dev/pull/6770

Checking it in for additional test coverage and test-based documentation