[DevTools] Pick up suspended by info from use() (#34148)

Similar to #34144 but for `use()`.

`use()` dependencies don't get added to the `fiber._debugInfo` set
because that just models the things blocking the children, and not the
Fiber component itself. This picks up any debug info from the thenable
state that we stashed onto `_debugThenableState` so that we know it used
`use()`.

<img width="593" height="425" alt="Screenshot 2025-08-09 at 4 03 40 PM"
src="https://github.com/user-attachments/assets/c7e06884-4efd-47fa-a76b-132935db6ddc"
/>

Without #34146 this doesn't pick up uninstrumented promises but after
it, it'll pick those up as well. An instrumented promise that doesn't
have anything in its debug info is not picked up. For example, if it
didn't depend on any I/O on the server.

This doesn't yet pick up the stack trace of the `use()` call. That
information is in the Hooks information but needs a follow up to extract
it.