[Compiler] Don't throw calculate in render when there is a ref in the effect

Summary:
Using refs in an effect signify we are synchronizing with external state so to avoid overcapturing we just bail when we encounter one