[react-native] Add unit test to ReactNativeAttributePayload (#28955)

## Summary

I'm looking at cleaning up some unnecessary manual property flattening
in React Native and wanted to verify this behaviour is working as
expected, where properties from nested objects will always overwrite
properties from the base object.

## How did you test this change?

Unit tests