[mcp] Make tool more reliable and fix integration issues with babel (#33074)

## Summary

Fix babel presets, and add a bit more context to the tool so that it is
more reliable

## How did you test this change?

Manually tested the mcp integrated with claude desktop