[compiler] Fix fbt for the ∞th time (#34865)

We now do a single pass over the HIR, building up two data structures:
* One tracks values that are known macro tags or macro calls.
* One tracks operands of macro-related instructions so that we can later
group them.

After building up these data structures, we do a pass over the latter
structure. For each macro call instruction, we recursively traverse its
operands to ensure they're in the same scope. Thus, something like
`fbt('hello' + fbt.param(foo(), "..."))` will correctly merge the fbt
call, the `+` binary expression, the `fbt.param()` call, and `foo()`
into a single scope.

---
[//]: # (BEGIN SAPLING FOOTER)
Stack created with [Sapling](https://sapling-scm.com). Best reviewed
with [ReviewStack](https://reviewstack.dev/facebook/react/pull/34865).
* #34855
* __->__ #34865

DiffTrain build for [85f415e33b95d65aaa29f92268b31d33060628ac](https://github.com/facebook/react/commit/85f415e33b95d65aaa29f92268b31d33060628ac)