Add infinite update loop detection (#28279)

This is a partial redo of https://github.com/facebook/react/pull/26625.
Since that was unlanded due to some detected breakages. This now
includes a feature flag to be careful in rolling this out.