[compiler] Avoid bailouts when inserting gating (#32598)

This change fixes a coverage hole in rolling out with `gating`. Prior to
this PR, configuring `gating` causes React Compiler to bail out of
optimizing some functions.

This means that it's not entirely safe to cutover from `gating` enabled
for all users (i.e. rolled out 100%) to removing the `gating` config
altogether, as new functions may be opted into compilation when they
stop bailing out due to gating-specific logic.

This is technically slightly slower due to the additional function
indirection. An alternative approach is to recommend running a codemod
to insert `use no memo`s on currently-bailing out functions before
removing the`gating` config.

---
Tested [internally](
https://fburl.com/diff/q982ovua) by enabling on a page that previously
had a few hundred bailouts due to gating + hoisted function declarations
and (1) clicking around locally and (2) running a bunch of e2e tests