[compiler] Delete LoweredFunction.dependencies and hoisted instructions (#32096)

LoweredFunction dependencies were exclusively used for dependency
extraction (in `propagateScopeDeps`). Now that we have a
`propagateScopeDepsHIR` that recursively traverses into nested
functions, we can delete `dependencies` and their associated synthetic
`LoadLocal`/`PropertyLoad` instructions.

[Internal snapshot
diff](https://www.internalfb.com/phabricator/paste/view/P1716950202) for
this change shows ~.2% of files changed. I [read through ~60 of the
changed
files](https://www.internalfb.com/phabricator/paste/view/P1733074307)
- most changes are due to better outlining (due to better DCE)
- a few changes in memo inference are due to changed ordering
```
// source
arr.map(() => contextVar.inner);

// previous instructions
$0 = LoadLocal arr
$1 = $0.map
// Below instructions are synthetic
$2 = LoadLocal contextVar
$3 = $2.inner
$4 = Function deps=$3 context=contextVar {
  ...
}
```
- a few changes are effectively bugfixes (see
`aliased-nested-scope-fn-expr`)
---
[//]: # (BEGIN SAPLING FOOTER)
Stack created with [Sapling](https://sapling-scm.com). Best reviewed
with [ReviewStack](https://reviewstack.dev/facebook/react/pull/32096).
* #32099
* #32286
* #32104
* #32098
* #32097
* __->__ #32096