[compiler] Update ValidateNoDerivedComputationsInEffects_exp to log the error instead of throwing

Summary:
TSIA

Simple change to log errors in Pipeline.ts instead of throwing in the validation

Test Plan:
updated snap tests