Rename yarn build-combined to just yarn build (#26192)

It's confusing to new contributors, and me, that you're supposed to use
`yarn build-combined` for almost everything but not fixtures.

We should use only one build command for everything.

Updated fixtures to use the folder convention of build-combined.