Add DOM fixture for unmasking passwords (#9269)

IE11 and Edge have a password unmask field that React prevents the
display of for controlled inputs. This commit adds DOM fixture
coverage for this test case.