[compiler] Repro for false positive mutation of a value derived from props (#35139)

Repro from the compiler WG (Thanks Cody!) of a case where the compiler
incorrectly thinks a value is mutable.

---
[//]: # (BEGIN SAPLING FOOTER)
Stack created with [Sapling](https://sapling-scm.com). Best reviewed
with [ReviewStack](https://reviewstack.dev/facebook/react/pull/35139).
* #35140
* __->__ #35139