rename $$$hostConfig to $$$config (#26593)

We have moved away from HostConfig since the name does not fully
describe the configs we customize per runtime like FlightClient,
FlightServer, Fizz, and Fiber. This commit generalizes $$$hostconfig to
$$$config