[compiler] disallow ref access in state initializer, reducer/initializer (#34025)

Per title, disallow ref access in `useState()` initializer function,
`useReducer()` reducer, and `useReducer()` init function.

---
[//]: # (BEGIN SAPLING FOOTER)
Stack created with [Sapling](https://sapling-scm.com). Best reviewed
with [ReviewStack](https://reviewstack.dev/facebook/react/pull/34025).
* #34027
* #34026
* __->__ #34025

DiffTrain build for [c2326b1336e38a52899fad6c2ddbb71ea7ddd3ee](https://github.com/facebook/react/commit/c2326b1336e38a52899fad6c2ddbb71ea7ddd3ee)