Support ESM module loaders in Flight fixture (#20229)

This lets the Flight fixture run as "type": "module" or "commonjs".

Experimental loaders can be used similar to require.extensions to do the
transpilation and replacement of .client.js references.