[Flight] Include environment name both in the virtual URL and findSourceMapURL (#30452)

This way you can use the environment to know where to look for the
source map in case you have multiple server environments.

This becomes part of the public protocol since it's part of what you'll
parse out of the `rsc://React/` prefixed URLs inside of
`captureOwnerStack`.