[ci] Better filtering for discord notifications (#32092)

We don't always consistently use "tags" in commit messages, so let's use
the filepaths modified in the PR instead to determine which channel to
send notifications to.