[tests] remove withoutStack from assertConsole helpers (#35498)

Stacked on https://github.com/facebook/react/pull/35497

-----

Now that the assert helpers require a component stack, we don't need the
`{withoutStack: true}` option.