[Fizz] Run console.createTask during SSR when available (#30142)

Same as #30140 but for Fizz.

This is rarely used but it does allow seeing component stacks when
inspecting the Node.js server running Fizz using `--inspect` and the
Chrome DevTools.

<img width="504" alt="Screenshot 2024-06-29 at 4 08 22 PM"
src="https://github.com/facebook/react/assets/63648/f89bdf89-2598-42b4-8623-3b87f03326c4">