[ci] Don't run some checks for non-members/collaborators (#32918)

There's really no need to even run the workflow for non-members or
collaborators for the labeling and discord notification workflows. We
can exit early.