[compiler] Fix babel-plugin-react-compiler-rust CI: build snap before testing

The test script ran `yarn snap --rust` directly, but snap's dist/main.js
doesn't exist in CI. Add snap:build and snap:ci scripts matching the
babel-plugin-react-compiler pattern.