ci: add workflow for running the eslint plugin e2e tests (#32397)

This change adds a workflow for PR builds, that runs the e2e tests for
`eslint-plugin-react-hooks` created in #32396

![screenshot of ci tests
running](https://github.com/user-attachments/assets/307a878c-92b5-44cf-84f2-3b21979b262a)