Add issue template for React Compiler

Adds a GitHub issue template form so we can automatically categorize
issues and get more information upfront. I mostly referenced the
DevTools bug report template and made some tweaks.

ghstack-source-id: 5bfc728a625f367932fc21263e82681079d3ac65
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react/pull/29140