Performance Tracks: log properties diff for renders in DEV if no console task available (#34370)

React Native doesn't support `console.createTask` yet, but it does
support `performance.measure` and extensibility APIs for Performance
panel, including `detail.devtools` field.

Previously, this logic was gated with `if (__DEV__ && debugTask)`, now
`debugTask` is no longer required to log render. If there is no console
task, we will just call `performance.measure(...)`. The same pattern is
used in other reporters.

DiffTrain build for [2805f0ed9e702454527839c0076a9979553c2fd7](https://github.com/facebook/react/commit/2805f0ed9e702454527839c0076a9979553c2fd7)