[compiler] Fix version name in publish script (#32979)

Add ability to specify an optional tagVersion which is appended to the
version name + tag, eg

19.1.0-rc.1
---
[//]: # (BEGIN SAPLING FOOTER)
Stack created with [Sapling](https://sapling-scm.com). Best reviewed
with [ReviewStack](https://reviewstack.dev/facebook/react/pull/32979).
* __->__ #32979
* #32978