[Fizz] Destroy the stream with an error if the root throws (#20992)

* Destroy the stream with an error if the root throws

But not if the error happens inside a suspense boundary.

* Try rewriting the test to see if it works in other Node envs