[compiler] Stop publishing eslint-plugin-react-compiler to npm (#34228)

While we still use this package internally, we now ask users to install
eslint-plugin-react-hooks instead, so this package can now be deprecated
on npm.