Add ViewTransition event callback unit tests (#36467)

Pulling some basic test coverage out of
https://github.com/facebook/react/pull/36135 as these unit tests are
needed regardless of nested enter/exit work.