[ci] Add script to download artifact from github

Updates the forked script to download build artifacts from GitHub. Note
that this PR just adds the script, it does not add it to GH actions yet.

ghstack-source-id: 08b0d2f93a88d55386e43a7d1bf88a67a117e899
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react/pull/30376