[bundles] update GitHub actions for commit build branch (#31432)

This is a followup to
https://github.com/facebook/react/commit/6c0f37f94b020279fb5ada70facc008fccb7172e
to unblock the job.