[Flight] Fix pending chunks count for streams & async iterables in DEV (#35143)

In DEV, we need to prevent the response from being GC'd while there are
still pending chunks for ReadableSteams or pending results for
AsyncIterables.

Co-authored-by: Sebastian "Sebbie" Silbermann <silbermann.sebastian@gmail.com>